“Die Sterne leuchteten über dem Dach der Villa Kunterbunt. Dort war Pippi. Sie würde immer da sein. Es war wunderbar daran zu denken. Die Jahre würden vergehen, aber Pippi und Thomas und Annika würden nicht groß werden.

Natürlich, wenn die Kraft aus den Krummeluspillen nicht herausgegangen war! Neue Frühlinge würden kommen und neue Sommer; Herbst und Winter würde es werden, aber ihr Spiel würde niemals aufhören.

Morgen würden sie ein Schneehaus bauen und einen Skihügel vom Dach der Villa Kunterbunt herab machen.

Wenn es Frühling wurde, würden sie in die hohle Eiche klettern, wo Limonade wuchs, sie würden Sachensucher spielen und auf Pippis Pferd reiten, sie würden im Holzkasten sitzen und Geschichten erzählen, manchmal würden sie vielleicht auch nach der Taka - Tuka - Insel reisen und Momo und Moana und die anderen alle besuchen, aber sie würden immer wieder zur Villa Kunterbunt zurückkehren.

Ja, das war ein wunderbar tröstlicher Gedanke - Pippi würde für immer in der Villa Kunterbunt bleiben.”

 

 

 

    

Deutsche E. Ausgaben von 1949, 1950 und 1951. illustriert von Walter Scharnweber.

 

 

   

Deutsche E. Ausgaben der Gesamtausgabe von 1967, “Pippi plündert den Weihnachtsbaum” (1981) und das Bilderbuch “Pippi feiert Geburtstag” von 1999, illustriert von Rolf Rettich.

 

 

      

“Pippi zieht ein” (1970), Comic-Serie (1.Teil von sechs verschiedenen Ausgaben), illustriert von Ingrid Vang Nyman und die plattdeutsche Ausgabe von 1979, ins Plattdeutsche übertragen von Friedrich Hans Schaefer, Umschlagillustration Walter Scharnweber.

 

 

  

DDR-Taschenbuch Ausgaben von 1975 illustriert von Brigitte Schleusing und 1988 illustriert von Cornelia Ellinger.

 

 

   

Schwedische E. Ausgaben von 1945, 1946 und 1948, illustriert von Ingrid Vang Nyman.

 

 

   

Bilderbuch “Känner du Pippi Långstrump” von 1947, die schwedische E. Ausgabe der Gesamtausgabe von 1952 und "Pippi L. har julgransplundring" von 1979, illustriert von Ingrid Vang Nyman.

 

 

  

“Pjäser för barn och ungdom” Theatertexte von 1959, illustriert von Ingrid Vang Nyman und “Pippi Långstrump liv och leverne” Schwedische Theatertexte von 1946.

 

 

    

Comic-Heft “Här kommer Pippi Långstrump” von 1957, “Pippi ordnar allt” (1969), Comic-Serie (2. Teil von sechs verschiedenen Ausgaben) und “Pippi delar ut solkulor” von 1949 (schwedisches Werbeheft für Lebertran-Pillen), illustriert von Ingrid Vang Nyman.

 

 

   

Italienische Ausgaben der Gesamtausgabe von 1964 (E.A. 1958), der Comic-Serie (1970), hier wurden der 3. und 4. Teil zusammen in einem Buch herausgegeben ( Pippi ist die Stärkste u. Pippi gibt ein Fest) und der Comic-Serie (1970), hier wurden der 5. und 6. Teil zusammengelegt (Pippi fährt zur See u. Pippi will nicht groß werden) illustriert von Ingrid Vang Nyman.

 

 

   

“Pippi Longstocking” Englische Ausgabe von 1965 (E. A. 1954), “Pippi in the South Seas” E. Ausgabe von 1957 und E. Ausgabe der Gesamtausgabe von 1979, illustriert von Richard Kennedy.

 

 

   

   

Verschiedene englische Taschenbuch-Ausgaben (1996, 1977, 1993, Taschenbuch E. A. 1971)

 

 

  

Finnische Ausgabe von 1968 (E.A. 1946) und der Gesamtausgabe von 1971 (E. A. 1969) illustriert von Ingrid Vang Nyman.

 

 

"Pippi gibt ein Fest"  Finnische E. Ausgabe der Comic-Serie von 1971, illustriert von Ingrid Vang Nyman.

 

 

   

Links: slowenische Gesamtausgabe von 1979 (E. A. 1958), illustriert von Marlenka Stupica, rechts: kasachische Ausgabe von 1993, Illustrator mir ncht bekannt.

 

 

   

Dänische E. Ausgaben von 1946, 1947 und 1948, illustriert von Ingrid Vang Nyman.

 

 

Dänische Theatertexte aus den 50igern

 

 

 

Links: bulgarische Gesamtausgabe von 1972 (E. A. 1968), illustriert von Ingrid Vang Nyman, rechts: litauische E. Ausgabe der Gesamtausgabe von 1991, Illustrator mir unbekannt.

 

 

   

 

Verschiedene Ausgaben aus Russland (1992, 1993), Illustratoren mir nicht bekannt.

 

 

   

Norwegische E. Ausgaben von 1947 und 1948, illustriert von Alice Midelfart und norwegischer Theatertext von 1968, illustriert von Egil Torin Næsheim.

 

   

Norwegische spätere Ausgaben von 1972 und 1976, illustriert von Alice Midelfart.

 

 

  

Japanische Neu-Ausgabe von 1993, Illustrator mit nicht bekannt.

 

 

 

Isländische E. Ausgaben von 1948 und 1949, illustriert von Alice Midelfart.

 

 

   

Hebräisches Bilderbuch “Kennst du Pippi Langstrumpf” von 1979 (E. A. 1973), hebräische Comic E. Ausgabe von “Pippi zieht ein” mit dem Cover von “Pippi ist die Stärkste” von 1979 und hebräische Ausgabe von 2004, Illustrator mir unbekannt.

 

 

 

Links: polnische Ausgabe von 1970 (E. A. 1961), illustration von Zbigniew Piotrowski, rechts:  lettische E. Ausgabe der Gesamtausgabe von 1972, Umschlagillustration Märite Brize, illustriert von Ingrid Vang Nyman.

 

 

 

Links: portugiesische E. Ausgabe von 1969, illustriert von Maja Tengner da Costa Barros, rechts: arabische Ausgabe “Kennst du Pippi Langstrumpf” von 1991.

 

 

  

Links: indische Ausgabe von 2004, illustriert von Ingrid Vang Nyman, rechts: tschechische Ausgabe von 1999 (E. A. 1976), illustriert von Adolf Born.

 

 

   

Verschiedene spanische Ausgaben, links: Ausgabe von 1969 (E. A. 1962), ( Umschlagillustration von Rita Culla), illustriert von Richard Kennedy, mitte: E. Ausgabe von 1963, illustriert von Pablo Ramirez, rechts: Ausgabe von 1975 (E. A. 1969), illustriert von Rita Culla.

 

 

     

Links: Kroatien, Ausgabe von 1977 (E. Ausgabe 1973), illustriert von Zlata Zivkovic - Zilic, rechts: Griechenland, E. Ausgaben beide von 1978, illustriert von Ingrid Vang Nyman.

 

 

    

Amerikanische Ausgaben von 1963 (E. A. 1957) und 1959 (mögl. E.A.), illustriert von Luis S. Glanzman, rechts: amerikanische Taschenbuch als E. A. von 1960, illustriert von Nancy Seligsohn.

 

 

   

Links: amerikanisches Bilderbuch von 1975 (E.A.1974) illustriert von Don Turner / Jason Studios, mitte: amerikanisches Bilderbuch mögl. E. A. von 1976, illustriert von Darrell Baker, rechts: amerikanisches Bilderbuch von 1995, illustriert von Michael Chesworth.

 

 

    

Links: Frankreich E. Ausgabe (leider ohne Umschlag) von 1953, dem ersten Band “Mademoiselle Brindacier“, illustriert von Marianne Clouzot, mitte und rechts: französische, überarbeitete Ausgaben von 1962 und 1963, illustriert von Noelle Lavaivre.

 

 

   

Links: holländische E. Ausgabe von 1952, illustriert von Jan Hunzinga, rechts: holländische Ausgabe (2. Druck) von 1958, Cover illustriert von Tientje Louw, innen Jan Hunzinga.

 

 

   

Links: holländische E. Ausgabe von 1959, illustriert von Tientje Louw, mitte: holländische Ausgabe (2. Druck) von 1966, illustriert von Carl Hollander, rechts: Taschenbuchausgabe von 1983, illustriert von Carl Hollander.

 

 

 

   

Links: Holland 6. Teil der Comic-Serie “ Pippi ist die Stärkste”, rechts: holländische E. Ausgabe der Gesamtausgabe von 1972, illustriert von Carl Hollander.

 

 

 

Links: holländische E. Ausgabe von 1979, illustriert von Ingrid Vang Nyman, rechts: holländische E. Ausgabe von 2005, illustriert von Annet Schaap.

 

Afrikanische  Ausgabe von 1972 (E.Ausgabe 1970), illustriert von Carl Hollander.

 

 

Kambodscha E. Ausgabe von 2008, Illustriert von Ingrid Vang Nyman.

 

 

Estland E. Ausgabe der Gesamtausgabe von 1968, illustriert von Ingrid Vang Nyman.